SE: Allra helst ville jag bli skådespelerska...

FI: Oikeastaan minusta piti tulla näyttelijä...

EN: At the most I wanted to be an actress...

SE: Jag är uppvuxen I Björneborg som är en gammal hamnstad i Finland.
Som vuxen har jag bott både i Helsingfors och i Åbo, men året i Åbolands skärgård på ön Houtskär, har varit mest betydelsefullt för mitt skapande. Till Houtskär återvänder jag i mina drömmar.
1980 flyttade jag till Stockholm där jag studerade konst vid sidan av nattarbete på sjukhus.
När min dotter var 4 år och jag väntade min andra dotter, flyttade vi till det natursköna och havsnära Bygdeå.
Så småningom studerade jag till bildlärare vid Umeå Universitet och våren 2004 gick jag en utbildning i glas och design, också den vid Umeå Universitet.

FI: Synnyin ja kasvoin Porissa, joka niihin aikoihin vielä oli vain kohtalaisen pieni satamakaupunki. Lähemmäksi aikuisikää asuin joitakin aikoja sekä Helsingissä että Turussa, mutta merkityksellisin taiteellisen luovuuteni heräämiseen on ollut vuosi, jolloin asuin Houtskärin saaressa, Turunmaan saaristossa. Sinne palaan unelmissani aina uudelleen.
1980 alussa muutin Tukholmaan, Ruotsiin, jossa opiskelin taidetta sairaalassa tekemäni yötyön ohessa.
Kun ensimmäinen tyttäreni oli 4-vuotias ja toista odottaessani, muutimme luonnonkauniiseen ja merenläheiseen Bygdeån kylään.
Pikkuhiljaa sain virikkeen opiskella kuvaamataidonopettajaksi Uumajan Yliopistossa. Keväällä 2004
osallistuin myös lasitaiteen kurssille samaisessa yliopistossa.

EN: I grew up in Pori, a little coastal town on the west coast of Finland.
I lived my early adult life in Helsinki and Turku, but the most important year for my creativity was when I lived on island Houtskär, in the Archipelago of Turku. I always return to that place in my mind.
1980 I moved to Stockholm in Sweden, where I studied arts besides my night job.
When my eldest daughter was four, and when I was pregnant with my second child, we moved to Bygdeå,
a seaside village situated by beautiful nature on the East coast of Northern Sweden.
Little by little I got an idea to become a teacher in Arts.
I took my degree at The University of Umeå, where I also took a part of the course in glass design in spring 2004.

SE: Sommaren 2005 blev glaset det huvudsakliga materialet i min konstutövning, där jag bl.a. arbetar under temat "Kvinnor På Vift".

FI: Alkukesästä 2005 tuli lasista pääasiallisin materiaali luovalle työlleni, jossa m.m. työskentelen "Naiset Vauhdissa"-teeman puitteissa.

EN: In the beginning of summer 2005 glass became the main material in my creative work, where I most work among other things by the theme of "Party Pingles".

SE: Jag har arbetat med blyerts, tusch, olja, akryl, akvarell, keramik, skulptur, ull (tovade bilder) och nu alltså även börjat arbeta med glas. Glaset ger mig möjligheter att skulptera, använda färger och teckna. Jag tror mig äntligen ha funnit det perfekta materialet för de konstnärliga uttryck jag strävar till.
Jag arbetar med en teknik som kallas fusing. Härvid smälter och formar jag glas till skulpturer eller bruksföremål såsom skålar, ljuslyktor, smycken m.m.
Glassmyckena smälts först i ugn, därefter förser jag dem med blyinfattning. Min tanke är, att varje smycke är en liten tavla som uttrycker ett ögonblick eller en känsla i tillvaron.
Med glaspasta (liknar flytande tusch) kan jag teckna pе glasytan. Pastan smälter i ugnen (+830C) samman med glaset.
Jag gör även dekorerade dörrglas, designar personliga glas t.ex. till vitrinskåps-, bastu- och ytterdörrar. Om du är intresserad kan du kontakta mig, så utformar jag ett förslag till just din dörr.
Varje arbete är garanterat unikt med sin egen personliga prägel.

FI: Olen tehnyt taidetta lyijykynällä, tussilla, vesi-, öljy- ja akryyliväreillä. Olen myös muotoillut veistoksia ja keramiikkaa sekä tehnyt kuvia takuttamalla villaa. Ja nyt viimeksi olen alkanut tekemään taidetta myös lasista, jossa saan mahdollisuuden muotoilla ja käyttää värejä, sekä piirtää. Näinollen luulen vihdoinkin löytäneeni oikean materiaalin ilmaisemaan taiteellisuuttani.
Lasitaidetta tehdessäni käytän työtapaa nimeltä fusing. Sulatan ja muotoilen lasia koriste- tai käyttöesineiksi, esim. koruiksi, kulhoiksi, kynttilänjaloiksi, ym.
Lasikorut olen ensin polttanut uunissa ja sen jälkeen olen kehystänyt ne lyijyjuotoksella. Ajatuksenani on, että kaikki korut olisivat kuin pieniä tauluja, joista jokainen ilmaisee pientä hetkeä tai tunnetta elämässä.
Lasitahnalla, joka muistuttaa juoksevaa tussia, voin piirtää lasin pinnalle, joka sitten uunin +830C kuumuudessa sulaa lasin kanssa yhteen.
Teen myös lasikoristeita ovenlaseihin. Valmistan persoonallisia laseja erilaisiin oviin, kuten esim. lasikaappeihin, sekä ulko- ja saunanoviin. Mikäli olet kiinnostunut, voit ottaa minuun yhteyttä, niin suunnittelen juuri sinun oveesi sopivan lasiluonnoksen.
Jokainen työ; on taatusti ainutlaatuinen ja kaikissa on oma persoonnallinen leimansa.

EN: I have worked with pencil, marker, oil, acryl, watercolour, ceramics, sculpture, wool (tufted pictures) and now I have also started to work with glass. I really think that I have finally found the perfect material for my artistic expression.
I use a technique which is called fusing. I work by melting and forming the glass into sculptures and into smaller items, e.g. candlesticks, bowls, jewellery etc.
First I melt the glass jewellery in the furnace and after that I frame them with a lead frame. My illusion is that every piece of jewellery is like a little picture of one little moment or a feeling of our life.
One way to work with glass is to paint a picture with glass paste on a surface of the glass. In the furnace at +830C degrees it melts and joints the paste together with the glass.
I also make decorations for glass doors. I design glass with a personal touch, for instance glass doors of cupboards and saunas, and also front doors. If you are interested, please do not hesitate to contact me and I will create a personal design for your own glass door.
I guarantee that every piece of work is unique with a personal stamp.